Name of song: Saayaali
Artists: Sathya Prakash, Chinmayi
Actors: Jayam Ravi, Raashi Khanna
Movie Title: Adanga Maru
Lyrics Writers: Sam C.S.
Music Composers: Sam C.S.
Label: Sony Music Entertainment India Pvt. Ltd.
SAAYAALI LYRICS ENGLISH TRANSLATION
Kan ketkum kanaa nenjukul vinaa
The eyes resort to dreams, queries within the soul .
En kooda nee vantha inbam enbaennaa (x2),
If you come along with me, I’ll rejoice that .
Kan ketkum kanaa
The eyes resort to dreams…
Nenjukul vinaa
Queries within the soul…
Nagam vara, sol mugavari
To behold you, tell me your address .
Un udal vara, yen anumathi
To accompany you, why do I need permission?
Theeratha neram un kooda pothum
Boundless time with you is enough,
Maayatha naal mattum naan vazha vehnum
We must live together till the end .
Maaratha aasai ooyamal thonum
Immense desires transpire all the time,
Naal neram paaramal thol saaya venum
I have to lean on your shoulders without accountable time .
Oh saayaali, oh saayaali
Oh, saayali… Oh, saayali…
Ennul nee boogambam seithayadi
You caused an earthquake within me .
Oh saayaali, oh saayaali
Oh, saayali… Oh, saayali…
Ennai nee veroodu pethaiyadi
You pitched me deep with the roots .
Kan ketkum kanaa nenjukul vinaa
The eyes resort to dreams, queries within the soul,
En kooda nee vantha inbam enbaennaa (x2).
If you come along with me, I’ll rejoice that .
Aali pol suzhnthidum
Anbillaana veedu ithu
It’s an abode which is surrounded with deep love,
Or uyir polavae
Naangal vazhum koodu ithu (x2).
It’s a nest where we live as one soul,
Oh thoorathu vaanathil mazhai pola santhosam
Like the drizzles which is the glee of the sky .
Endrum engal veettukul kottum
Ever the merriness flows in our abode,
Pallangal illatha
Paasangal kondu ingu
The love here has no deception,
Katrum ingae thaalattu meetkum
The breeze here, also sings a lullaby.
Thevaigal ver illai naangalum vazhnthida
There is no other need for us to live,
Anbinil vazhgirom inbam koodida
We live with love to attain the gaiety .
Naan saayaali, naan saayaali
Oh, saayali… Oh, saayali…
Ennullae boogambam seithayae nee
You caused an earthquake within me .
Naan saayaali, naan saayaali
I’m your saayali… I’m your saayali…
Ennai nee verodu pethaaiyae nee
You pitched me deep with the roots .
Nee illaa naaligai
Theeyil vegum or nilai
The moment of your absence is like a blaze,
Koodavae nee varaa
Kooru neeyum yosanai
Give me a notion to be with you forever.
Thei nila aagiren
Thooram neeyum pogayil
I become a waning moon, when you go apart.
Vaa ula pogalam
Koodal koodum velayil
Come, let’s go for a joyful ride, when the love is bound .
En kannin saaralthil
Un bimba meeralgal
Into my eyes, your persona appears on violation,
Yeno ennai
Thorpikka thaano
Is it to defeat me?
Kannadi nenjam mel un anbin baarangal
The burden of your love lies on my mirror like heart,
Yeno en nenjai sillakka thaano
Is it to break my heart like glass bits?
Yen ini thaa matham
Why this delay.
Vaa udan vazhnthida
Come with me to lead a life .
Naatkalum theerumun
Servom vazhnthida
We’ll ally before the days pass .
Naan saayaali, naan saayaali
I’m your saayali… I’m your saayali…
Ennullae boogambam seithayae nee
You caused an earthquake within me .
Naan saayaali, naan saayaali
I’m your saayali… I’m your saayali…
Ennai nee verodu pethaaiyae nee
You pitched me deep with the roots .
Kan ketkum kanaa nenjukul vinaa
The eyes resort to dreams, queries within the soul,
En kooda nee vantha inbam enbaennaa (x2).
If you come along with me, I’ll rejoice that .
Saayaali, saayaali
Oh saayaali, oh saayaali (x3),
Varuvenae en saayaali…
