Translation for ‘Dil Hi Toh Hai Song Lyrics’ in English by Arijit Singh from Hindi film ‘The Sky Is Pink’ of Priyanka Chopra Jonas & Farhan Akhtar. Gulzar is writer of Hindi stanza and Pritam is composer of track.Antara Mitra & Nikhil D’Souza are the vocalsists who lent their voices along with Arijit Singh for Dil Hi Toh Hai Lyrics, below is the meaning of them.
| Song Name: | Dil Hi Toh Hai (Hindi) |
| Movie Name: | The Sky Is Pink (2019) |
| Singer(s): | Arijit Singh, Antara Mitra, Nikhil D’Souza |
| Lyrics Writer(s): | Gulzar |
| Music Director(s): | Pritam |
| Actor(s): | Priyanka Chopra Jonas,Farhan Akhtar |
| Record Label: | Zee Music Company |
THE SKY IS PINK | DIL HI TOH HAI LYRICS MEANING
- V1
- V2
These streets, these hikes (or long walks);
Umeed Se Lambe, Yaqeen Se Oonche,
are longer than expected and higher than beliefs.
Ye Koonche Kurpench Hai,
These hikes are planned.
Dilchasp Bhi Hain Raste Ye Dil Ke,
Also interesting, these paths of heart are.
[repeat]
The word ‘kooch’ or ‘koonch’ means ‘hike’ and ‘kurpench’ is being referred to ‘strategic’, ‘planned’ or ‘tactical.’
Dil Hi Toh Hai (Dil Dil Hai),
It’s the heart. Indeed, it’s the heart who has it all.
Shartein Lagata Hai Har Baar Kyun Dil,
Why does my heart bet all the time?
Jazbe Jagata Hai, Aur Rulata Hai Kyun Yaar Tu Dil,
It arises passion in me, also makes my cry sometimes. Why, O my friend heart?
Dil Hi Toh Hai (Dil Dil Hai),
It’s the heart. Indeed, it’s the heart who does it all.
Halka Halka Khauf Bhi Hai,
I am afraid a little.
Ye Seedhiayn Purani Aur Akeli Main,
These stairs are old and I am alone here.
Khauf Kiska, Main Jo Hoon Na,
What are you afraid of while I am here?
Hai Dil Naye Purani Si Haweli Mein,
Our hearts are modern if this building (or mansion) is aged.
[repeat]
Dil Hi Toh Hai, Dil Dil Hai,
It’s the heart. Indeed, it’s the heart who has it all.
Har Chhat Pe Chadh Ke Patang Udaake Raazi,
It wishes to fly kites from all the roofs.
Naa Poocho Dil Hai Munchhi Magistrate Kaazi,
Don’t ask, this heart wishes to be all, a clerk, a magistrate, and an adjudicator.
Dil Hi Toh Hai, Dil Dil Hai,
It’s the heart. Indeed, it’s the heart who wishes it all.
Accha Sa Khaab Aaye Toh,
Humko Dikha Dena Tum,
If you would have a good dream. Make me part of that too.
Aankhon Mein Bharke Humko,
God Mein Sula Dena Tum,
Reside me in your eyes, and make me sleep in your lap.
Sapno Ke Sau Sau Panne,
Neend Mein Likha Karenge,
We would script hundreds of pages of dreams in the sleep.
Padh Ke Sunayega Dil,
Dil Se Suna Karenge,
And our hearts would read it to us.
Mere Dil Mein Chakkar Hai Rukta Nahi Hai,
Kaano Se Behra Hai Koi Baat Sunta Nahi Hai,
There is a wheel in my heart that doesn’t stop.
And my heart pretends a deaf, it doesn’t wish to listen.
Dil Hi Toh Hai (Dil Dil Hai),
It’s the heart. Indeed, it’s the heart who does it all.
Ye Galliyan, Ye Kooche,
These lanes. These alleys.
Umeed Se Lambe, Yaqeen Se Oonche
Longer than hope. Deeper than faith.
Ye Kooche, Kurpench Hai
These winding lanes,
Dilchasp Bhi Hain Raste Ye Dil Ke,
Intriguing are the paths of the heart.
Dil Hi Toh Hai (Dil Dil Hai)
The heart is a heart after all.
Shartein Lagata Hai Har Baar Kyun Dil
O heart, Why impose conditions?
Jazbe Jagata Hai, Aur Rulata Hai Kyun Yaar Tu Dil,
O heart, Why stir feelings? Why make me cry?
Dil Hi Toh Hai (Dil Dil Hai)
The heart is a heart after all.
Halka Halka Khauf Bhi Hai
I feel a little apprehension.
Ye Seedhiyan Purani, Aur Akeli Main
As I make my way through this old house alone, fearful.
Khauf Kiska, Main Jo Hoon Na
What is there to fear? I’m right here.
Hai Dil Naye Purani Si Haveli Mein
There are new hearts. In this old house.
Dil Hi Toh Hai (Dil Dil Hai)
The heart is a heart after all.
Har Chhat Pe Chadhke Patang Udake Raazi,
It wishes to fly kites from all the roofs.
Na Pucho Ye Dil Hai Munsi, Magistrate, Qaazi
Don’t ask, this heart wishes to be all, a clerk, a magistrate, and an adjudicator.
Dil Hi Toh Hai (Dil Dil Hai)
The heart is a heart after all.
Accha Sa Khaab Aaye Toh
If you have a lovely dream,
Humko Dikha Dena Tum
Make sure to share it with me.
Aankhon Mein Bharke Humko
God Mein Sula Dena Tum
You fill my eyes, let me sleep in your arms.
Sapno Ke Sau Sau Panne
Neend Mein Likha Karenge
We will write thousands of pages about our dreams.
Padh Ke Sunayega Dil
Dil Se Suna Karenge
Our hearts will read them and we will listen.
Mere Dil Mein Chakkar Hai Rukta Nahi Hai
My heart is spinning, it never stops.
Kaano Se Behra Hai, Koi Baat Sunta Nahi Hai
It can’t hear, does not listen to a single word I say.
Dil Hi Toh Hai (Dil Dil Hai)
The heart is a heart after all.
You Won’t Want To Be Afraid.
There’s Always Something For You.
She Sees Heart And To Fly.
Just Feel, Keep On Calling It Out.
Dil Hi Toh Hai (Dil Dil Hai)
The heart is a heart after all.
