Chiru Chiru Chinukai Lyrics Translation – Awara (2010)

Chiru Chiru Chiru Chinukai Kurisave,
Maru Kshanamuna Marugai Poyave,
Nuvve Prema Banam, Nuvve Prema Golam,
Puvvai Navvagane, Galai Egirenu Pranam,

She came like a raindrop and vanished into the thin air.
You are the love arrow. You are a symbol of love.
When you smiled, my life soared into the sky.

Chei Chei Chelimini Chei, Antu Hrudayamu Palikinadhe,
Sye Sye Sarasaku Sye, Antu Padam Kadhilinadhe,
Yedhaney Neetho Yetthukellave,

My heart tells me to befriend you.
My legs are moving towards you involuntarily.
You stole my heart away.

Chiru Chiru Chiru Chinukai Kurisave,
Maru Kshanamuna Marugai Poyave,
She came in like a raindrop, vanishing into thin air.

Devatha Thane Oka Devatha,
Mukamukhi Andhame Choodaga Ayuve Chaluna,
Galilo Thane Kadha Parimalam,
Cheli Sakhi Anumathe Adagaka, Puvvule Pooyuna,

Angel! She is an angel.
Is my life enough to see her beautiful face?
Air is filled with her fragrance.
Will flowers bloom without seeking her advice?

Sighalo Kurule Meghalale Adevela,
Gundellona Merupe Merise, Choope Maimarache,
Cheli Chekkille Muddhulthone Thadimeyyala,
Changu Changu Adugullona, Muvvai Madhi Murise,
Yedhaney Thanatho Yetthukellindhe,

A strand of hair on her forehead creates lightning in my heart. I am charmed.
I wish to caress her soft cheeks
My heart wishes to be anklets on her feet.

Chei Chei Chelimini Chei, Antu Hrudayamu Palikinadhe,
Sye Sye Sarasaku Sye, Antu Padam Kadhilinadhe,

My heart tells me to befriend you.
My legs are moving towards you involuntarily.

Thoduga Prathi Kshanam Veedaka,
Anukshanam Ametho Sagana, Ame Na Spandana,
Nela Pai Padeyyaka Needane,
Chaka Chaka Cherana Apana, Gundeloo Cherchana,

As her companion, without leaving her a second also,
May I be with her always; She is my inspiration.
I will rush to hold her shadow too. And carry it on my heart.

Daram Bhadhulu Prayam Thote Kattesindhe,
Gayam Leka Kosesindhe, Hayiga Navvesindhe,

She arrested me at first sight.
She cut me up without any injury. She has taken my heart.

Nalo Nenu Mounamgane Matadesthe,
Mottham Thanu Vintu Vundhe, Tiyyaga Vedisthundhe,
Yedhaney Thanatho Yetthukellindhe,

When I speak to myself, she eavesdropped there also.
She loves me sweetly.

Chei Chei Chelimini Chei, Antu Hrudayamu Palikinadhe,
Sye Sye Sarasaku Sye, Antu Padam Kadhilinadhe,
Chiru Chiru Chiru Chinukai Kurisave, Maru Kshanamuna Marugai Poyave,

My heart tells me to befriend you. My legs are moving towards you involuntarily.
She came like a raindrop and vanished into the thin air.