Phir Shuru Lyrics Translation | Maharshi | Benny Dayal

Yagasi Pade Keratanne, Aapenaa Yavadyna,
Can anyone stop the rising tide?
Merisi Padey Pidugulaney, Aapenaa Yavadyna,
Can anyone stop the lightning thunder?

Chadharangamlo Chanakyudikey,
Otami Undha Yenadyna,
Does Chanakya have a defeat ever in the game of chess?

Yedhuradugese Aalochanake,
Venakadugundha Yennatikyna,
Does the thought that steps ahead have any step back ever?

Sudigaalini Kosi Dhaarini Theesi,
Dhuke Pranam La,
Passing through the cyclone wind and laying a path like a shooted arrow.

Phir Shuru! Chal Guru!
It has started again. Come on, my friend.
Phir Shuru Chal Guru
It has started again. Come on, my friend.

Velugakkada Ledhani Cheppe,
Maate Raa Chikati Ante,
If darkness is the word that says light isn’t there,
Nisi Annadhi Lene Ledhey,
then there isn’t anything like the night.

Aaraatam Thodai Unte,
Poratam Mari Nee Vente,
When you have the zeal to struggle,
Otamike Chote Ledhey,
there is no place for defeat.

Chinukula Nadumana, Thadavaka Saage,
Arjuna Vegam Kshanamaagenaa,
Will the speed of Arjuna without getting wet in the rain stop at all?

Nalabadi Porey Nilakada Theere,
Gelupani Chaatelaa,
Standing still and fighting back is stated as the victory.

Phir Shuru!
It has started again.
Chal Guru!
Come on, my friend.

Minuguru Purugulu Anuvanthyna,
Adivini Sytham Veligencheiva,
Though the fireflies are tiny, won’t they light up the whole forest?
Chali Cheemalu Chiru Chiguranthyna,
Kalasarpamune Gelicheiva,
Won’t the ants being so tiny defeat the snake?

Chukkalu Renuvulanthe Unna,
Ningina Rangulu Pongincheiva,
Though stars are tiny, won’t they fill the sky with colours?

Rekkalu Inthe Pisaranthyna,
Dhikkulane Shasincheiva,
Though wings are so tiny, won’t they dictate over the directions?

Kommala Chatuna Koyila Paate,
Vekuva Baataku Pilupe Kaadha,
Isn’t the song of Cuckoo in the branches call for a new dawn?
Ni Pidikili Loni Alikidi Jagathiki, Melakuva Paatamla,
Sound of your fist is the awakening lesson for the world.

Phir Shuru! Chal Guru!
It has started again. Come on, my friend.
Phir Shuru Chal Guru
It has started again. Come on, my friend.

Watch the ‘Choti Choti Baatein’ full music video.